Sharp Objects Episode 1 - "Vanish"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-SharpObjectsTeam [Nio18]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SharpObjectsTeam [aldro.vanda]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΓΟΥΙΝΤ ΓΚΑΠ
ΓΛΕΙΨΕ ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΜΟΥ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΓΟΥΙΝΤ ΓΚΑΠ
Σίγουρα η μαμά δε θα καταλάβει ότι λείπουμε;
Ας το ελπίσουμε.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
Παρακαλώ.
Πρίκερ.
Εννοείται. Αντίο.
- Έμπλεξα; - Πάντα, αλλά το ξέρεις αυτό.
Πώς είναι το Γουίντ Γκαπ;
Λοιπόν…
Είναι στο νοτιότερο άκρο του Μιζούρι, στο «τακούνι», κοντά στο Τενεσί.
Ξέρω πού είναι. Πώς είναι ρώτησα.
Μικρή πόλη. Εδώ και χρόνια, με πληθυσμό 2.000 ατόμων.
Μοναδική βιομηχανία τα σφαγεία χοίρων. Άρα, υπάρχουν «τζάκια» και «σκουπίδια».
Εσύ τι είσαι;
Σκουπίδι από «τζάκι».
Τι διάολο συμβαίνει;
- Στο Γουίντ Γκαπ ή… - Η μητέρα σου μένει εκεί, σωστά;
Ναι.
Με τον πατριό μου, είχαν κι ένα παιδί. Έχουν. Δεν την ξέρω.
- Αλλά μιλάτε; - Κατ' ανάγκη.
Έλεος, ενημερώσου. Έγινε φόνος εκεί τον περασμένο Αύγουστο.
Ένα κοριτσάκι στραγγαλίστηκε.
- Δεν το ήξερα. - Δε θα ξέρεις ότι αγνοείται άλλο ένα.
Ίσως κατά συρροή δολοφόνος.
Πήγαινε τώρα σ' αυτό το «τακούνι» και φέρε μου άρθρο. Σήμερα.
Έχουμε κι εδώ φόνους, Κάρι. Γιατί να πάω εκεί;
Κανείς άλλος δεν το καλύπτει. Θυμάσαι το άρθρο στην Τρίμπιουν πέρυσι;
Κάποιος έγραψε για φόνο στη γενέτειρά του.
Προκάλεσε αίσθηση λόγω προσωπικής εμπλοκής.
- Έτσι νοιάζεται κι ο κόσμος. - Δε θα κερδίσω Πούλιτζερ.
Επειδή δεν είσαι αρκετά καλή αρθρογράφος.
Αυτό μπορεί να το αλλάξει. Και είμαι το αφεντικό σου.
Οπότε, αντίο.
Αν δεν μπορείς, εντάξει. Αλλά μπορεί να είναι για καλό.
Για να βγεις από το καβούκι σου και να σταθείς στα πόδια σου.
Και είναι καλή ιστορία.
Εν δυνάμει εξαιρετική, αν το κάνεις σωστά.
- Καμία πίεση, σωστά; - Ζωή σημαίνει πίεση.
Ωρίμασε.
Άδειασέ μου τη γωνιά.
Πάμε.
Γεια σου, Μπέτι.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΑΝ ΝΑΣ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΝΑΤΑΛΙ ΚΙΝ
Το αγαπημένο χρώμα της Νάταλι.
Οι γονείς της λένε πως ήταν το μαύρο, άλλα παραήταν σκούρο.
Οπότε, το δεύτερο αγαπημένο.
Στα κοριτσάκια αρέσει πρώτα το ροζ…
…και μετά μόνο το μωβ.
Οι δύο κόρες μου ήταν σαν σταφύλια μέχρι την ηλικία των έντεκα.
Είναι τρομερό.
Ολόκληρη η πόλη ψάχνει στο δάσος.
Ο Διοικητής Βίκερι το οργάνωσε.
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Αυτό είναι ευλογία τώρα.
Δεν αφήνω τις δικές μου να βγουν ούτε μέχρι το γραμματοκιβώτιο.
Δε φαντάζεσαι.
Οι μικρές κοιμούνται μαζί μας κάθε βράδυ.
Κανονικά ο σύζυγος δε θα το επέτρεπε, αλλά κανείς μας δεν κοιμάται καλά.
Τουλάχιστον ξέρουμε πως είναι ασφαλείς.
Διοικητή Βίκερι.
Το θέμα είναι ότι δε θέλω να διαρρεύσει η υπόθεση.
Καταλαβαίνω.
Σκοπός δεν είναι να εκμεταλλευτώ την ιστορία…
…αλλά να αναδυθεί προβληματισμός για το πώς αυτό επηρεάζει μια πόλη.
Για να νιώσετε άνετα, είμαι ντόπια. Από το Μπλούμπερντ Σερκλ.
Πώς λέγεσαι;
Καμίλ Πρίκερ.
Κόρη της Αντόρα Κρέλιν.
Παντρεύτηκε πριν 30 χρόνια κι άλλαξε το πατρικό της.
- Τον Άλαν… - Κρέλιν. Μάλιστα.
Είσαι αυτή…
- Έφυγες από εδώ. - Ναι.
Οπότε, η Άμμα είναι ετεροθαλής αδερφή σου.
Ναι.
Κοίτα να δεις…
Δεν έχει πολλή ζέστη εδώ μέσα;
- Μου το έδωσαν τα παιδιά μου. - Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Καταπολεμά το στρες.
Λόγω της υπόθεσης;
Δεν μπορώ να σε έχω εδώ, δις Πρίκερ.
Αν διαρρεύσει προς τα έξω, θα στιγματιστούμε για πάντα.
- Ήδη είμαστε «δολοφόνοι γουρουνιών». - Θα βοηθούσε η δημοσιότητα.
Θα έρθουν πληροφορίες. Έχει συμβεί σε άλλες υποθέσεις.
Έχω δικαίωμα να βρίσκομαι εδώ. Ας κάνει ο καθένας τη δουλειά του.
Καλώς.
Ουδέν σχόλιο.
Εντάξει για τη Νάταλι Κιν. Αλλά για το άλλο κορίτσι;
Την Αν Νας;
Μπορώ να μάθω την εκδοχή των ντόπιων ή να έχετε λόγο στο τι θα εκδοθεί.
Η Αν βρέθηκε στραγγαλισμένη με σχοινί τον Αύγουστο, στο Φολς Κρικ.
Τη βρήκαν κάποιοι κυνηγοί.
Μόνο αυτό είπε ο Βίκερι; Κανένα στοιχείο;
Δε νομίζω να έχει στοιχεία.
Ήταν αμυντικός. Όχι ότι κάτι έκρυβε. Ήταν τσαντισμένος που δεν είχε κάτι.
Η θεωρία σου;
Έλεος, Κάρι. Μόλις έφτασα εδώ.
Πέραν της αστυνομίας, θέλω ντόπιο υλικό. Γεγονότα και χρώμα.
Θα σου γράψω ουράνιο τόξο.
Κατάλαβες τι εννοώ.
Αν νομίζεις ότι το μέρος έχει γοητεία…
Μετάφερε τη ζοφερή ατμόσφαιρα. Βάλε τον αναγνώστη στο κλίμα.
Πάω να βοηθήσω την ομάδα αναζήτησης. Μπορεί και να βρούμε το πτώμα της.
Πάνω τους.
Ήρθες να βοηθήσεις;
Ναι.
Από εκεί.
Ευχαριστώ.
Είσαι…
Είσαι η δημοσιογράφος από το Σεντ Λούις;
Γρήγορα μαθεύτηκε.
Ασυναγώνιστο το Γουίντ Γκαπ στο κουτσομπολιό.
Λογικό, με τόση νέκρα εδώ.
«Νέκρα».
Φριχτό.
Καλύτερα να πηγαίνεις, αν θες να τους προφτάσεις.
Ευχαριστώ.
Καμίλ.
Είδες κάτι;
Όχι.
- Είσαι στην ομάδα αναζήτησης; - Κατά κάποιον τρόπο.
Επιθεωρητής Γουίλις.
Δεν είσαι από εδώ.
Όχι, εσύ;
Ήμουν.
Μένω στο Σεντ Λούις τώρα. Δουλεύω στην Κρόνικλ.
Δημοσιογράφος. Τέλεια.
Καμίλ Πρίκερ.
Τζάκι Ο'Νιλ.
Επιθεωρητή.
Θεούλη μου.
Βλέπω γνώρισες τον νέο μας επιθεωρητή.
Άνετα τον έπαιρνα σπίτι για παντεσπάνι. Θα του έβαζα και σοκολάτα.
Εργένης είναι.
Ήρεμα.
Για να σε δω. Η μαμά σου δεν είπε ότι είσαι εδώ.
Φυσικά, δε μου μιλάει τώρα.
Την απογοήτευσα πάλι. Θα ξέχασα να της στείλω καμιά κάρτα.
- Ξέρεις πώς τα παίρνει αυτά. - Δεν την έχω δει ακόμα.
- Θα πάω μετά από εκεί. - Θα ενθουσιαστεί.
Για να σε δω, κοριτσάκι.
Εσύ καλά είσαι;
Όσο καλά μπορώ να είμαι.
Πολλή μαυρίλα εδώ.
Έχω αναλάβει τα αφεψήματα.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Θες γλυκό τσάι;
Έχω ρίξει και λίγο αλκοόλ μέσα.
Δεν τη βγάζεις αλλιώς εδώ.
Μπα, όχι. Δουλεύω.
- Ακόμα σε εκείνη την εφημερίδα; - Ναι, βασικά, για ένα άρθρο ήρθα.
Για εκείνα τα κορίτσια;
Σε κάνω εικόνα στην ηλικία τους.
Μου προκαλεί μεγάλη θλίψη.
Τόσα πολλά πήγαν στραβά.
Ακόμα δεν μπορώ να το εκλογικεύσω.
Να το παραθέσω αυτό στο άρθρο μου;
Ναι, αν πιστεύεις ότι θα ενδιαφερθεί κανείς.
Αν μη τι άλλο, είσαι άκρως ενδιαφέρουσα, Τζάκι.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Θα δείξει.
Ομορφιά.
Πάτερ.
Θεέ μου, η Καμίλ Πρίκερ.
- Πάει πολύς καιρός. - Πράγματι.
Η μαμά είπε ότι κάποτε είδε φάντασμα.
Η μαμά λέει διάφορα.
Δεν την πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
Δε φοβάμαι τα φαντάσματα. Εσύ τα φοβάσαι;
Είναι βλακεία να φοβάσαι κάτι ψεύτικο.
Κι αν όταν πεθαίνεις…
…ένα μέρος σου πηγαίνει στον ουρανό και το υπόλοιπο μένει εδώ;
Για να τακτοποιήσει διάφορα.
Να δει πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα. Για εσένα, για τη μαμά.
Σταμάτα. Αυτά τα λένε όσοι τα παρατάνε.
- Τέτοια είσαι; - Όχι.
Πες το, τότε.
Δεν τα παρατάω.
Γιατί μου θύμωσες;
Καμίλ;
Παναγιά μου, συνέβη κάτι;
Όχι, μαμά, τίποτα.
Ήρθα στην πόλη για δουλειά.
Για δουλειά. Δε σε περίμενα.
Το σπίτι μου δεν είναι έτοιμο για φιλοξενούμενους, δυστυχώς.
Μια χαρά φαίνεται.
Πέρασε. Παναγιά μου.
Θέλεις να πιεις κάτι;
- Ο Άλαν κι εγώ πίνουμε κοκτέιλ αμαρέτο. - Θα πιω κι εγώ το ίδιο, ευχαριστώ.
Καθόμαστε πίσω. Έχει ωραίο και δροσερό αεράκι.
Πού θα μείνεις;
Μιας και ρώτησες, ήλπιζα…
…να μείνω εδώ λίγες μέρες.
Μακάρι να είχες τηλεφωνήσει.
Θα υπήρχε έτοιμο βραδινό.
Χαιρέτησε τον Άλαν.
Άλαν; Ήρθε η Καμίλ.
Ποια;
Η Καμίλ.
- Γεια. - Γεια σου.
- Η Αντόρα δεν είπε ότι θα ερχόσουν. - Δεν το ήξερε.
Συγγνώμη…
…που ήρθα έτσι.
Ο εκδότης μου με έστειλε τελευταία στιγμή.
Ο εκδότης σου.
- Ώστε έτσι. - Ναι, ήρθα για τη Νάταλι Κιν.
Και για το άλλο κοριτσάκι, την Αν Νας.
Θα γράψεις άρθρο;
Ναι, για την εφημερίδα.
Καμίλ, δεν καταλαβαίνω γιατί μια νέα γυναίκα…
…να θέλει να καταπιάνεται με αυτά.
Ίσως είναι σημαντική ιστορία κι όντας από εδώ…
Ήξερα τα δύο κορίτσια.
Μου είναι πολύ δύσκολο, όπως καταλαβαίνεις.
Κι εσύ θα γράψεις γι' αυτό;
«Το Γουίντ Γκαπ σκοτώνει τα παιδιά του». Αυτό θες να βγει;
Μπορεί να βοηθήσει στην υπόθεση. Ο κόσμος ανοίγεται…
Όχι μπροστά μου τέτοιες συζητήσεις. Για παιδιά που τα έβλαψαν…
Μη με ενημερώνεις σχετικώς.
Όσο είσαι εδώ…
…θα προσποιούμαι ότι ήρθες για διακοπές.
- Πώς είναι η Άμμα; - Η Άμμα;
Το διαχειρίζεται.
Ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας για τα παιδιά τώρα.
Έπεσε ήδη για ύπνο.
- Γιατί ρωτάς; - Από ευγένεια.
Συμβαίνει και στη μεγάλη πόλη.
Πάω να φροντίσω να ετοιμαστεί το δωμάτιό σου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
…αυτό είναι το νέο μου παιχνίδι.
Το παλιό σου δωμάτιο είναι ιδανικός ξενώνας, με ωραίο μπάνιο.
Καληνύχτα, Καμίλ.
Καληνύχτα, μαμά.
Βλέπεις;
Μια καρδιά.
Είσαι μαστουρωμένη.
Τι;
Το λένε τα παιδιά στο σχολείο.
Κάπως σαν…
…να είσαι τρελή.
Είσαι μαστουρωμένη.
Όχι, εσύ είσαι. Προφανώς και είναι κοτόπουλο.
Πού;
Βλέπεις; Εκεί είναι τα μάτια του, εκεί το πρόσωπό του…
Μαμά.
Μαμά!
Καμίλ;
Έμαθα ότι έχεις έρθει.
Δεν τα λέμε ενώ πίνουμε το πιο φίνο και φθηνό ουίσκι σου;
Φθηνό ουίσκι; Γάμα το.
Αυτό είναι το ποτό της επιστροφής σου.
Οπότε…
…κερασμένο.
Ευχαριστώ.
Πώς σου φαίνεται το μέρος;
Είναι δικό μου. Οι παλιοί ιδιοκτήτες πήγαν στην Καλιφόρνια και το αγόρασα.
Δε βρίσκεις τέτοιους τύπους εδώ γύρω πια.
Όπως κι αν τους λένε τώρα. Όχι ότι έχω κάτι εναντίον τους…
…αλλά εκείνον εκεί πέρα θα τον έτρωγαν ζωντανό.
Πάντα στη στρατολόγηση.
- Ακόμα ξερόλας. - Ακόμα ηλίθιος.
Ηλίθιος με το πιο γαμάτο καραόκε κλαμπ σε εφτά κομητείες.
Πού να δεις χαμό Παρασκευή βράδυ. Ποιο είναι το τραγούδι σου;
Το «Ring of Fire».
Καλή φάση. «Bohemian Rhapsody». Το γουστάρω πολύ.
Το γκέι-δόλωμα εκεί είναι πολύ μικρό για να πίνει.
Ναι. Κάνω λίγο τα στραβά μάτια.
Είναι ο Τζον Κιν.
- Ο αδερφός της Νάταλι; - Ναι, ο καημένος.
Το έχει πάρει κατάκαρδα.
- Με συγχωρείς λίγο; - Ναι.
Η δις Πρίκερ.
Στο Σένσορς.
Ναι.
Γιατί, είναι το στέκι σου;
Αυτό κάνεις; Έρχεσαι εδώ και πίνεις…
…κι ονειρεύεσαι τον φυγά;
Σαρκασμός. Ευχαριστώ.
Οι συμπατριώτες σου έχουν μόνο γλυκανάλατη παθητικο-επιθετικότητα.
Η ειδικότητά μας. Απλώς νεύουμε και χαμογελάμε…
…μέχρι ο ξένος μαλάκας να μας αφήσει ήσυχους.
Αυτό είμαι;
Από πού είσαι;
Από το Κάνσας Σίτι, αλλά έχω περάσει από πολλά μέρη.
Οπότε, ένοχος στο «ξένος» κι ακόμα υπό διερεύνηση το «μαλάκας».
Πόσο καιρό ασχολείσαι με την υπόθεση;
Από την εξαφάνιση της Κιν.
Ο Βίκερι ζήτησε ενισχύσεις. Νομίζω πως το μετανιώνει τώρα.
Δεν του αρέσουν οι μέθοδοί μου.
Οι οποίες είναι;
Μάλλον διαφορετικές από τις δικές του.
Τουλάχιστον εγώ κάνω έρευνα.
Ενώ εκείνος όχι;
Πλάκα έχεις.
Ξέρεις ότι θα το βγάλω το άρθρο. Δεν προτιμάς να έχεις τον έλεγχο;
- Ωραία ατάκα. - Μπορεί, αλλά ισχύει.
Ετοιμαζόσουν να πας να μιλήσεις στον νεαρό Κιν εκεί πέρα.
Αυτός είναι;
Οι δημοσιογράφοι δε μιλούν σε ανήλικο χωρίς την άδεια των γονέων.
Έλεος, να του την πέσω ήθελα.
Άλλο αυτό.
- Είναι ύποπτος; - Δεν μπορώ να απαντήσω.
- Άρα, ναι. - Όλοι είναι αυτήν τη στιγμή.
- Οπότε, δεν έχεις κανένα στοιχείο; - Μπορούμε απλώς να κουβεντιάσουμε;
Πεθαίνω για πρωτευουσιάνικη κουβέντα.
Ρωτάω κάτι για τη ζωή σου και μετά εσύ για τη δική μου.
Δε συνηθίζω να πιάνω κουβεντούλα.
Το 'πιασα το υπονοούμενο.
Λοιπόν, Καμίλ.
Καλή συνέχεια.
Επιθεωρητή.
Να πάρει.
Έλα.
Γαμώτο.
Καμίλ;
Καλημέρα.
Άφησα την τσάντα μου στο αμάξι, οπότε…
Καμίλ.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Όμως, σε παρακαλώ…
…μη με ντροπιάσεις.
Όχι πάλι.
Τι;
Όταν είσαι εδώ, ό,τι κάνεις…
…αντανακλάται σ' εμένα.
Κατανοητό;
Ειλικρινά, όχι.
Ίσως αυτό να ίσχυε όταν ήμουν παιδί…
…αλλά τώρα είμαι ενήλικη.
Όχι στο Γουίντ Γκαπ.
Όταν είσαι εδώ…
…είσαι η κόρη μου.
Εσύ έφυγες και ξέχασες, αλλά εγώ όχι.
- Δεν ξέρεις τον κόσμο εδώ πια. - Κι όμως, πίστεψέ με.
Δεν είχα νέα σου για μήνες.
Κι απλώς εμφανίζεσαι…
…κάνοντας απαίσιες και μακάβριες ερωτήσεις…
…προκαλώντας τους πάντες.
Μένοντας έξω όλη νύχτα.
Μαμά, σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Συγγνώμη, εντάξει;
Συγγνώμη.
Δεν έκανα τίποτα. Βγήκα βόλτα με το αμάξι.
Ήμουν εξαντλημένη και σταμάτησα στην άκρη.
Για ασφάλεια.
Ήταν ανοησία.
Πέρασες τη νύχτα στο αμάξι;
Σε είδε κανείς;
Όχι, κανείς δε με είδε.
- Σχετικά με το άρθρο μου… - Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Ξέρεις ότι δεν αντέχω τέτοιες συζητήσεις.
Θέλω να καταλάβεις ότι δεν ήρθα για να προκαλέσω προβλήματα.
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Θέλετε αυγά;
Ευχαριστώ.
Μπόμπι.
Έλα.
- Συγγνώμη, μόνο παιδικό χυμό έχω. - Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Κι ευχαριστώ που δεχτήκατε να μιλήσετε.
Με την προσοχή στραμμένη στη Νάταλι, πρέπει να υπενθυμίσουμε στον κόσμο…
…ότι η Αν ήταν η πρώτη.
Ναι.
Ας μιλήσουμε στην κρεβατοκάμαρα.
Ευχαριστώ.
- Μπορώ να το αφήσω εδώ; - Ναι.
Απλώς…
Η Αν…
…έκανε ποδήλατο όλο το καλοκαίρι.
Γύρες στο τετράγωνο. Η σύζυγος δεν την άφηνε πιο μακριά.
Είμαστε προστατευτικοί γονείς, όπως όλοι.
Την προσέχατε πολύ.
- Ναι. - Ναι.
Λίγο πριν αρχίσει η σχολική χρονιά, ήθελε να πάει στη φίλη της, την Έμιλι.
Δεν είναι μακριά.
Κανονικά, δε θα την αφήναμε, αλλά γκρίνιαζε.
Τελικά, η γυναίκα μου μπούχτισε κι ενέδωσε.
Η Αν δεν έφτασε ποτέ εκεί.
Στο σπίτι της Έμιλι.
Έφυγε γύρω στις εφτά.
Κατά τις οχτώ, αντιληφθήκαμε…
Λυπάμαι.
Κάπου σ' αυτά τα δέκα τετράγωνα, την άρπαξαν.
Η γυναίκα μου…
…δε συγχώρεσε ποτέ τον εαυτό της.
Θα ήθελα πολύ να μιλήσω μαζί της.
Με τη γυναίκα σας.
Είναι στο μαγαζί.
Θα τη ρωτήσω, αλλά χλωμό. Όλο αυτό…
…την έχει αλλάξει.
Μπαμπάκα;
Πεινάω ακόμα. Μπορώ να φτιάξω…
Αμάντα, τι είπαμε όταν είναι κλειστή η πόρτα;
- Χτυπάω; - Χτυπάς.
Την επόμενη φορά, θα σημειωθεί στον πίνακά σου.
Πήγαινε.
Και ξέρει τους κανόνες.
Μπορεί η Αν να ήταν άχαρη, αλλά ήταν κι έξυπνη.
Είχε…
…προσωπικότητα.
Εσείς ήσασταν εδώ όταν συνέβη;
Όταν η Αν έφυγε για το σπίτι της Έμιλι;
Επέστρεφα οδικώς από το γραφείο. Απέχει περίπου μία ώρα.
Γιατί το σημειώνεις;
Ορίστε;
Δε μας πάνε γιατί είμαστε κλειστοί. Όμως, δε σκότωσα την κόρη μου.
Δεν υπονόησα κάτι τέτοιο, κε Νας.
Αναρωτιόμουν απλώς αν την είδατε εκείνη τη μέρα.
Το πρωί.
Αλλά με τέσσερα παιδιά, γίνεται πανζουρλισμός.
Δε θυμάμαι τι είπαμε.
Ξέρετε τι πιστεύω;
Καμιά αδερφή το έκανε, επειδή δεν τη βίασε.
Η αστυνομία λέει ότι είναι ασυνήθιστο. Το μόνο θετικό.
Είναι προτιμότερο…
…που τη σκότωσε από το να τη βίαζε.
Αυτή είναι.
Βλέπεις;
Είχε πείσμα. Το βράδυ πριν τραβηχτεί, η σύζυγος ήθελε να της βάλει ρόλεϊ.
Η Αν δεν ήθελε με τίποτα, οπότε έκοψε τα μαλλιά της.
Τον ζόρισε πολύ.
Εκείνον τον τύπο.
- Σου φάνηκε κάπως. - Η γυναίκα του έλειπε.
Σαν να τον εγκατέλειψε. Εκείνος ήταν κρυψίνους.
Θα ντρεπόταν. Προσωπικό θέμα.
Ναι.
Εκείνος λέει…
…ότι είναι δακτυλοδεικτούμενος.
Εσύ τον θεωρείς ύποπτο;
Δεν ξέρω. Σίγουρα είναι περίεργος.
Αλλά θα το ψάξω.
Πολύ ωραία. Συνέχισε να το ερευνάς.
Όλα καλά στο σπίτι;
Καμίλ;
- Στο σπίτι; - Με την οικογένειά σου.
Ναι, είναι υπέροχοι. Καταπληκτικοί.
Καλώς.
Τηλεφώνησέ μου αν με χρειαστείς.
Εντάξει.
Χαιρετίσματα στην Αϊλίν.
- Θα δώσω. - Ωραία.
- Γεια. - Γεια.
Σου στέλνει χαιρετίσματα.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Επειδή έχεις δει «Δρ Φιλ», δεν είσαι και γιατρός.
Δεν μπορείτε να τα πάρετε.
Τα ξέραμε τα κορίτσια.
Η Νάταλι ήταν αδερφή του.
Ο Τζον, σωστά;
Ναι. Δεν είχαν κακό σκοπό.
Απλώς θέλαμε κάτι για να τις θυμόμαστε.
Ποιο το νόημα να μαραθούν τα λουλούδια…
Δεν αφορά μόνο τις οικογένειές τους.
Όλοι νιώθουμε θλίψη.
Βοήθεια!
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
«Ο πονηρός θα ριχτεί κάτω εξαιτίας της κακίας του…
»…αλλά ο δίκαιος θα βρει καταφύγιο στην ακεραιότητά του».
Ευχαριστώ. Αναλαμβάνω εγώ.
Ορίστε ο κατά συρροή δολοφόνος σου. Συγχαρητήρια, Επιθεωρητά.
Κωλοδουλειά.
Εποφθαλμιάς κάποια πράγματα…
…και μετά αυτά συμβαίνουν.
Ναι.
Και τότε, αποκτούν σάρκα και οστά.
Άσε με να σε πάω σπίτι. Τρέμεις.
Όχι για πολύ.
- Θα σε πετάξω με το αμάξι. - Όχι, καλά είμαι.
Έχω το αμάξι μου.
- Και είμαι καλά. - Το παίρνεις το πρωί.
Δε μου είναι κόπος.
Ο Μπομπ Νας είναι ύποπτος;
- Θα ρωτούσα τον Βίκερι νωρίτερα. - Δε θα σου πει, ούτε κι εγώ.
Ο Τζον Κιν;
Χριστέ μου.
Γιατί; Βρήκες κάτι;
Εσύ πρώτα.
Δεν πρόκειται…
Ας αφήσουμε τα παιχνίδια.
Τουλάχιστον μέχρι να φτάσει το κοριτσάκι στο νεκροτομείο.
Πού ήσουν; Ανησύχησα πολύ.
Έδωσα κατάθεση στην αστυνομία.
- Ήμουν εκεί όταν τη βρήκαν. - Μη.
- Αρκετά. - Εσύ ρώτησες πού ήμουν.
Υποθέτω πως ήταν ανόητο να τρέφεις ελπίδες.
Είμαι εξαντλημένη. Πάω να ξαπλώσω.
Τηλεφώνησε ο Μπομπ Νας. Είπε ότι μιλήσατε.
Δεν είναι καθόλου σωστό, Καμίλ.
Αρκετά δεν υποφέρουν οι οικογένειες χωρίς την παρενόχλησή σου;
Μαμά. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, εντάξει;
- Χρειάζομαι ύπνο. - Εγώ θα κάνω αιώνες να κοιμηθώ.
Είναι φρικαλέο.
Η Αν και η Νάταλι; Στην ασήμαντη πόλη μας;
- Μπορούσε να συμβεί στον καθένα. - Άμμα.
Ναι.
- Γιατί δε με χαιρέτησες έξω; - Είμαι ντροπαλή, υποθέτω.
Δεν ξέρω.
Δε θα σε αναγνώριζα. Η Αντόρα έπαψε να στέλνει γιορτινές φωτογραφίες.
Άμμα, δε θα βγεις μόνη από το σπίτι.
Κατανοητό; Είναι επικίνδυνο.
Θέλω να ξέρω συνέχεια πού είσαι.
- Μα ήδη επιστρέφουμε στις εννιά. - Δεν αρκεί.
Ας μη θεσπίσουμε κανόνες απόψε, Αντόρα.
Νομίζω πως όλοι θα είμαστε πιο λογικοί το πρωί.
Έλα να δεις το κουκλόσπιτό μου.
Θέλει αλλαγή ταπετσαρίας.
Η μαμά είχε χρυσαφί κι έβαλε γκρι.
Υποσχέθηκες να με πας για υφάσματα ώστε να φτιάξω ταιριαστά καλύμματα.
Το ξέρω, γλυκιά μου. Απλώς, έχω πολλά στο μυαλό μου.
Δεν είναι πανέμορφο;
Το λατρεύω αυτό το κουκλόσπιτο.
Φαίνεται ότι έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά.
Προσπαθώ. Σ' ευχαριστώ.
Πάω να ξεκουραστώ.
Έβαλα το φαγητό σου στην κατάψυξη για αργότερα. Πρέπει να φας.
Ευχαριστώ.
Θα ανέβω μαζί σου.
Λέω να ξεκουραστώ κι εγώ λίγο, μαμά.
Ας χαλαρώσουμε.
Ήξερες ότι ήμουν εγώ, έτσι;
- Όταν με είδες στην πόλη. - Στην αρχή, όχι.
Δεν ήμουν σίγουρη.
Μετά…
…ήθελα να δω τον αληθινό εαυτό σου…
…πριν έρθεις στο σπίτι.
Δεν είσαι θυμωμένη, έτσι;
Όχι.
Απλώς έκπληκτη.
Έχεις μπει στο δωμάτιο της Μάριαν;
Όχι.
Σαν μουσείο είναι.
Η μαμά το διατηρεί έτσι.
Μερικές φορές, μου λείπει…
…η Μάριαν.
Παρότι δεν τη γνώρισα.
Η Αντόρα μιλάει για εκείνη όλη την ώρα.
Ή την αναφέρει τουλάχιστον.
Ήταν τέλεια;
Ήταν, έτσι δεν είναι;
Όχι…
…αλλά ήταν πολύ κοντά.
Τώρα μπορούμε εμείς να γίνουμε αδερφές.
Όλοι λένε ότι ήσουν το ωραιότερο κορίτσι της πόλης.
- Όχι, Άμμα. - Είσαι.
Είσαι κούκλα.
Και μεταξύ μας.
Η μαμά θα τρελαινόταν αν με έβλεπε με τα πολιτικά μου ρούχα.
Έτσι τα αποκαλείς;
Την ξέρεις.
Για εκείνη, είμαι απλώς…
…μια κούκλα για να ντύνει.
Πιο εύκολο να πηγαίνεις με τα νερά της.
Εσύ δεν το έκανες ποτέ.
- Η μαμά λέει ότι ήσουν αδιόρθωτη. - Είμαι σίγουρη.
Κι εγώ αδιόρθωτη είμαι.
Μόνο που δεν το ξέρει.
Είμαστε ίδιες.
Το ήξερα.
Καμίλ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-SharpObjectsTeam [Nio18]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SharpObjectsTeam [aldro.vanda]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv